Ins key

in a high key — в светлых тонах ( об изображении)

in a low key — в тёмных тонах ( об изображении)

in a middle key — в средних тонах ( об изображении)

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

= recompense) in return — dafür

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen

return to health — Genesung, die (geh.)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst

fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen